نوع فایل:PDF
تعداد صفحات :10
سال انتشار : 1394
چکیده
Translating orality aspects from one language into another is a notoriously challenging task. This is one of the reasons why rendering interjections and suprasegmental features as orality aspects have rarely been taught. This study, hence, was performed to be one step towards more analyses and researches in this domain and to be a hope towards the application of these orality aspects in translation studies classes. In the present study, the researcher attempted to introduce interjections and suprasegmental features and to identify a suitable way to render them in Persian as a guideline for translation students. Three translation theories were adopted to fulfill the purpose of the study: looping model (Nord, 1991), hermeneutic motion (Steiner, 1991) and Ullmann’s transparency (Ullmann, 1991). After analyses, it was concluded that the gear shaped model as a combination of the mentioned theories is an applicable way for translating interjections and suprasegmental features and can be introduced in translation classes. The model provides substitutions in the target language which approximate the source language concept as close as possible.
واژگان کلیدی
Interjections, Suprasegmental Features, Translation Studies Classes, Gear Shaped Model
مبلغ قابل پرداخت 6,900 تومان
برچسب های مهم
طرح جابر برنج طرح جابر برنج مناسب برای پایه اول، دوم و سوم دبستان به همراه دفتر کارنما با فرمت ورد و قابل ویرایش این فایل کامل و آماده است و جهت ارائه به همکاران فرهنگی می باشد. این نمونه طرح جابر که برای شما تهیه کرده ایم و با قیمت مناسب در دسترس شما قرار داده ایم طرح ... ...
مراحل ساختمان سازی در این تحقیق موضوعات مراحل انجام کار ساختمان سازی بعد از انجام قرارداد تجهیز کارگاه و اماده کردن کارگاه ساختمانی تسطیح محوطه گود برداری زهکشی پر کردن چاه ها قنوات و قطع اشجار نقاط نشانه و مبدا ساختمان ها و تجهیزات و تجهیز کارگاه تحویل وکنترل مصالح ...
دعای فرج امام زمان (عج) وکتور کورل 12دعای فرج برای برش شبرنگ و حکاکی لیزر . قابلیت بزرگ نمایی . طرح برداری . کورل 12 . ... ...
اگر به یک وب سایت یا فروشگاه رایگان با فضای نامحدود و امکانات فراوان نیاز دارید بی درنگ دکمه زیر را کلیک نمایید.
ایجاد وب سایت یا